Editare text PDF: cinci metode comparate
Pentru editarea textului dintr-un PDF, cel mai simplu e să modifici fișierul sursă și să-l exporți din nou, dacă îl ai. Dacă ai doar PDF-ul, folosește un instrument care înlocuiește caracterele din fișier în loc să le acopere: așa cuvintele noi păstrează fontul original, iar cele vechi chiar dispar.
Trage un PDF aici
Până la 25 MB · până la 100 de pagini
Trei fișiere pe lună, gratuit. Te conectezi cu Google abia când descarci.
Factura nr. 20242025 achitată
Modificare text în PDF: cele cinci metode
Metoda potrivită depinde de ce ai la îndemână. Toate sunt pentru documente pe care ai dreptul să le modifici.
Editezi fișierul sursă. Dacă PDF-ul a fost creat în Word, Google Docs sau o aplicație asemănătoare, schimbi textul acolo și exporți din nou. E soluția cea mai curată și poți rescrie chiar paragrafe întregi.
Folosești un editor PDF instalat pe calculator. Programele care editează textul din PDF își fac treaba, dar de obicei sunt plătite și trebuie instalate, iar când fontul încorporat e incomplet, pot pune alt font în locul lui.
Acoperi textul vechi cu un dreptunghi alb. Multe editoare online ascund cuvântul sub un dreptunghi alb și scriu deasupra. La prima vedere pare corectat, dar fontul și linia de bază se potrivesc rar, iar textul vechi rămâne în fișier.
Convertești în Word și înapoi. Un convertor transformă PDF-ul într-un document editabil, îl modifici și exporți din nou. Pe drum, aspectul paginii se strică adesea: rândurile se rup altfel, tabelele se deplasează, iar fonturile sunt înlocuite.
Înlocuiești textul în browser, cu TweakPDF. Dai clic pe cuvânt și scrii altul: caracterele vechi sunt șterse, iar cele noi sunt scrise cu fontul încorporat în PDF, la aceeași mărime și culoare, pe aceeași linie de bază.
Cele cinci metode, una lângă alta
Dacă ai fișierul sursă, începe cu el. Dacă ai doar PDF-ul, tabelul arată ce lasă fiecare metodă în fișier.
| Metoda | Același font | Textul vechi e eliminat | De ce ai nevoie |
|---|---|---|---|
| Editarea fișierului sursă | Da | Da | Documentul original |
| Editor PDF pe calculator | Adesea, dar îl poate înlocui | Da | Un program instalat, de obicei plătit |
| Dreptunghi alb și casetă de text | Rar | Nu, rămâne în fișier | Orice editor PDF |
| Conversie în Word și înapoi | Nu întotdeauna | Da | Un convertor și timp ca să refaci aspectul |
| TweakPDF în browser | Da, fontul PDF-ului | Da | Un browser; 3 fișiere gratuite pe lună |
De ce fontul e partea grea
Un PDF e făcut ca să afișeze o pagină, nu ca să fie editat. Ca să rămână mic, fișierul conține adesea doar literele folosite în document, un subset al fontului. Dacă pe pagină scrie „iunie” și vrei „iulie”, litera „l” poate să nu existe deloc în fișier.
De aceea atâtea instrumente trec pe Arial sau Helvetica. TweakPDF caută mai întâi litera lipsă într-o altă copie a aceluiași font din document. Doar un caracter care lipsește cu adevărat din fișier e scris cu cel mai apropiat font, iar previzualizarea te anunță înainte să descarci.
Cum verifici că textul vechi a dispărut
Deschide PDF-ul editat și caută cuvântul vechi cu Ctrl+F sau, pe Mac, cu Cmd+F. Dacă îl găsești, a fost acoperit, nu eliminat. Apoi selectează rândul și lipește-l într-o notiță: trebuie să apară doar textul nou.
Mărește apoi imaginea în zona cuvântului schimbat: litere puțin mai late sau mai subțiri decât cele vecine ori un cuvânt așezat imperceptibil mai sus decât restul rândului trădează un petic.
Cum modifici textul dintr-un PDF cu TweakPDF
- 1
Deschide PDF-ul
Trage fișierul pe această pagină sau apasă „Alege fișierul”. Se deschide în browser, pe calculator, tabletă sau telefon.
- 2
Dă clic și rescrie
Dă clic pe un cuvânt (pe telefon îl atingi), scrie textul nou și apasă „Salvează”. „Arată textul” evidențiază cuvintele care se pot edita.
- 3
Verifică și descarcă
Apasă „Verifică și descarcă” ca să vezi pagina generată din fișierul final, apoi conectează-te cu Google și descarcă-l.
Întrebări despre editarea textului în PDF
- Cum modific textul dintr-un PDF fără fișierul original?
- Folosește un instrument care editează chiar PDF-ul. În TweakPDF dai clic pe cuvânt, scrii altul și apeși „Salvează”: caracterele vechi sunt șterse, iar cele noi folosesc fontul încorporat.
- Se poate edita gratuit textul dintr-un PDF, online?
- Da. În TweakPDF ai 3 fișiere gratuite pe lună: încarci, editezi și previzualizezi fără cont și te conectezi cu Google doar ca să descarci. Pro costă 6 USD pe lună, pentru până la 1000 de fișiere.
- De ce se schimbă fontul când editez un PDF?
- Multe PDF-uri conțin doar literele pe care le folosesc, așa că editoarele trec pe Arial sau Helvetica. TweakPDF refolosește fontul din fișier și te avertizează când un caracter trebuie luat dintr-un font asemănător.
- Dacă acopăr textul cu un dreptunghi alb, mai rămâne în PDF?
- Da. Dreptunghiul doar ascunde cuvintele pe ecran; căutarea, copierea și oricine îl îndepărtează le găsesc în continuare în fișier.
- Pot schimba cuvinte într-un PDF de pe telefon?
- Da. TweakPDF rulează în browser pe iPhone, iPad și Android, la fel ca pe calculator: atingi un cuvânt, scrii altul și salvezi.
- Pot rescrie un paragraf întreg într-un PDF?
- Nu cu TweakPDF: schimbă textul pe loc și nu rearanjează paragrafele sau aspectul paginii. Pentru modificări mai lungi, editează fișierul sursă și exportă din nou.
- E sigur să modific textul unui PDF online?
- TweakPDF îți șterge fișierul de pe server la două ore după ce termini de lucrat sau imediat ce apeși „Șterge fișierul acum”.
Schimbă un cuvânt în PDF-ul tău
Deschide fișierul, înlocuiește un cuvânt, apoi caută-l în PDF pe cel vechi.
Alege un PDF