フォントそのままでPDFを編集する

PDFを編集するとフォントが変わる理由

PDFはWordのような編集用のファイルではありません。ファイルを軽くするため、フォントは丸ごとではなく、多くの場合、書類で使われた文字の分だけが埋め込まれています。文字数の多い日本語のフォントでは、とくによくある形です。しかもその形のままでは、ほかのソフトが新しい文字を入力するのに使えないことがよくあります。

そのため、多くの編集ツールは新しい文字を別のフォントで入力します。お使いのパソコンに同じフォントがなければ「フォントがない」状態になり、明朝体の書類にゴシック体の文字が混ざったり、太さや大きさが周りと合わなかったりします。

その結果、直した語だけ書体が少し違う、行から少し浮いている、と見ればわかる仕上がりになります。元の文字を白い四角で隠して上から入力するツールでは、元の文字もファイルに残ったままです。

TweakPDFが同じフォントのまま直せる仕組み

• 同じフォント・サイズ・色

  新しい文字は、似たフォントではなく、PDFに埋め込まれているフォントそのもので組まれます。大きさと色も、置き換える文字に合わせます。

• 同じ行の位置

  新しい語は元のベースラインに置かれ、字間が調整されるので、行のほかの部分は動きません。

• 足りない漢字やかなは、まず同じフォントから

  入力した文字が埋め込みフォントにない場合、TweakPDFはまず、ファイル内にある同じフォントの別のコピーから探します。

• どうしてもない文字は、ダウンロード前にお知らせ

  ファイルにまったくない文字だけを、いちばん近い書体で組みます。明朝なら明朝風、ゴシックならゴシック風の書体で、元が太字なら太字にし、そのことをプレビューでお知らせします。

日本語のPDFで使える範囲

Word、Excel、Acrobat、JUST PDFなどで作られた、文字情報を持つPDFの日本語を書き換えられます。明朝体とゴシック体のどちらにも対応しています。

縦書きの文字は読み込めますが、編集にはまだ対応していません。

スキャンしたPDFは紙の画像なので、使えるフォントがファイルに入っていません。スキャンしたページの日本語の書き換えには、まだ対応していません。数字や英字であれば、元の値を枠で囲むと周りの紙の色でその部分を埋め直し、新しい値を書き込めます。

フォントの種類やサイズを変えたいときは

TweakPDFは、すでにある文字を、使われているフォントのまま書き換えるためのツールです。別のフォントへの変更、段落の組み直しやレイアウトの変更、ページの追加、フォームの入力、ファイルの変換はできません。

書類全体のフォントや文字の大きさを変えたい場合は、元のWordやExcelのファイルで変更して、PDFを作り直してください。

よく直されるもの

たとえば、自分で作った見積書や請求書の誤字、日付や締め切り、名前・住所・メールアドレス、金額や書類番号、送る前の履歴書の1行などです。

置き換えた文字は上から隠すのではなくファイルから削除されるので、検索やコピーで出てくるのは新しい文字だけです。