TweakPDF

PDF-Schriftart nicht verfügbar? So bearbeiten Sie den Text trotzdem

Sie öffnen ein PDF in Acrobat oder einem anderen Editor, klicken auf ein Wort, um es zu korrigieren, und erfahren, dass die Schriftart nicht verfügbar oder nicht vorhanden ist. Oder die neuen Buchstaben erscheinen in einer anderen Schrift. Dabei steckt die Schrift in der Datei, nur nicht in einer Form, mit der diese Programme schreiben können. TweakPDF schreibt mit der Schriftart, die im PDF selbst eingebettet ist: Sie ändern das Wort, ohne etwas suchen und installieren zu müssen.

PDF hier ablegen

Bis 25 MB · bis 100 Seiten

Drei Dateien im Monat kostenlos. Anmeldung mit Google erst beim Herunterladen.

invoice.pdf · p. 1

Rechnung Nr. 20242025 gesamt

in der Schrift des Dokuments

Warum die Schriftart „nicht verfügbar“ ist

Damit Dateien klein bleiben, enthält ein PDF meist nur einen Teil jeder Schrift: die Buchstaben, die im Dokument vorkommen, eine sogenannte Teilmenge (Acrobat spricht von einer Untergruppe). Kommt etwa im ganzen Dokument kein „ß“ oder kein „Ü“ vor, fehlt es womöglich auch in der Datei. Acrobat zeigt in den Dokumenteigenschaften auf der Registerkarte „Schriften“, ob eine Schrift vollständig oder nur teilweise eingebettet ist.

Desktop-Editoren schreiben neuen Text mit Schriften, die auf Ihrem Computer installiert sind, oder mit einer Schrift, die das PDF vollständig enthält. Eine Hausschrift des Unternehmens, eine Schrift aus einem Designprogramm oder eine Teilmenge, der die nötigen Buchstaben fehlen, lässt ihnen nichts zum Schreiben. Also warnen sie oder weichen auf eine Ersatzschrift wie Arial oder Helvetica aus.

Schriftart nicht vorhanden: die üblichen Auswege und ihr Preis

  • Schrift installieren

    Funktioniert, wenn Sie genau die Schrift und Version finden und lizenzieren können, die das Dokument verwendet, oft eine kostenpflichtige Haus- oder Designerschrift.

  • Ersatzschrift hinnehmen

    Die Änderung klappt, aber in Arial oder Helvetica. Das geänderte Wort sieht anders aus als der Rest der Zeile.

  • Abdecken und neu tippen

    Ein weißer Kasten und ein Textfeld darüber. Die Schrift passt selten, und das alte Wort bleibt in der Datei.

  • Quelldatei bearbeiten

    Die sauberste Lösung, wenn Sie das Originaldokument und die Schriften haben, mit denen es erstellt wurde.

Wie TweakPDF die Ersatzschrift vermeidet

TweakPDF zeichnet den neuen Text mit der im PDF eingebetteten Schriftart, in gleicher Größe und Farbe, auf derselben Zeile. Die Schrift muss nicht auf Ihrem Computer sein, und installiert wird nichts.

Fehlt einer Teilmenge ein Buchstabe, den Sie eingegeben haben, sucht TweakPDF ihn zuerst in einer anderen Kopie derselben Schrift im Dokument. Nur ein Zeichen, das der Datei wirklich fehlt, wird in der ähnlichsten Schriftart gesetzt, und die Vorschau sagt es Ihnen vor dem Download, damit Sie bei Bedarf eine andere Formulierung wählen können.

Wenn es gar keine Schrift gibt

Eine gescannte Seite ist ein Bild, in der Datei steckt also keine Schrift, die sich wiederverwenden ließe. Ziehen Sie mit „Text“ einen Rahmen um den alten Text: TweakPDF füllt die Stelle mit dem Papier ringsum auf, wählt die Schrift, Größe und Schriftstärke, die den gedruckten Buchstaben am nächsten kommen, und zeichnet den neuen Text in das Bild.

So bearbeiten Sie ein PDF, wenn die Schriftart nicht verfügbar ist

  1. 1

    PDF öffnen

    Ziehen Sie die Datei auf diese Seite oder klicken Sie auf „Datei auswählen“. Sie öffnet sich im Browser; die Schriften kommen aus dem PDF, nicht von Ihrem Computer.

  2. 2

    Wort anklicken und tippen

    Klicken Sie auf den Text, den Sie ändern möchten, geben Sie den neuen ein und klicken Sie auf „Speichern“. „Text zeigen“ hebt hervor, welche Wörter bearbeitbar sind.

  3. 3

    Vorschau prüfen

    Klicken Sie auf „Vorschau & Download“. Musste ein Zeichen aus einer ähnlichen Schrift kommen, steht das in der Vorschau. Melden Sie sich dann mit Google an und laden Sie die Datei herunter.

Fragen zu fehlenden Schriftarten im PDF

Warum meldet mein PDF-Editor, die Schriftart sei nicht verfügbar?
Weil die Schrift nicht auf Ihrem Computer installiert ist und das PDF nur einen Teil davon enthält oder gar nichts. Desktop-Editoren brauchen die Schrift installiert oder vollständig eingebettet, um damit neuen Text zu schreiben.
Muss ich die Schriftart installieren, um das PDF zu bearbeiten?
Mit TweakPDF nicht. Es schreibt mit der im PDF eingebetteten Schrift, Sie müssen also nichts suchen, kaufen oder installieren.
Was, wenn ein Buchstabe, den ich brauche, nicht im PDF ist?
TweakPDF sucht ihn in anderen Kopien derselben Schrift im Dokument. Hat keine ihn, wird nur dieses eine Zeichen in der ähnlichsten Schriftart gesetzt, und die Vorschau warnt Sie vor dem Download.
Wie sehe ich, welche Schriften ein PDF verwendet?
Öffnen Sie in Acrobat oder Acrobat Reader die Dokumenteigenschaften und dort die Registerkarte „Schriften“. Dort steht bei jeder Schrift, ob sie vollständig oder nur als Untergruppe eingebettet ist, also nur mit den Buchstaben, die das Dokument verwendet.
Kann ich den Text in eine andere Schriftart ändern?
Nein. TweakPDF behält die Schrift, die schon da ist. Um ein Dokument umzugestalten, ändern Sie die Schrift in der Quelldatei und exportieren ein neues PDF.
Ist das kostenlos?
Ja, 3 Dateien im Monat sind kostenlos. Bearbeiten und Vorschau funktionieren ohne Konto, mit Google melden Sie sich nur zum Herunterladen an. Pro kostet 6 $ im Monat für bis zu 1000 Dateien.

Bearbeiten Sie es in der Schrift, die es schon hat

Öffnen Sie das PDF, das Ihr Editor nicht ändern wollte, und klicken Sie auf das Wort.

PDF auswählen