Fuente no disponible en un PDF: cómo editar el texto de todos modos
Abres un PDF en Acrobat o en otro editor, haces clic en una palabra para corregirla y el programa te avisa de que la fuente no está disponible, o las letras nuevas salen con otra tipografía. La fuente está en el archivo, pero no de una forma con la que esos programas puedan escribir. TweakPDF escribe con la fuente incrustada en el propio PDF, así que puedes cambiar la palabra sin buscar ni instalar nada.
Arrastra un PDF aquí
Hasta 25 MB · hasta 100 páginas
Tres archivos al mes, gratis. Inicias sesión con Google solo al descargar.
Factura n.º 20242025 total
Por qué la fuente «no está disponible» al editar un PDF
Para que el archivo pese menos, un PDF suele llevar solo una parte de cada fuente: las letras que usa el documento, lo que se llama un subconjunto. En Acrobat puedes verlo en las propiedades del documento, en la pestaña de fuentes, donde esas fuentes aparecen marcadas como subconjunto incrustado.
Los editores de escritorio escriben el texto nuevo con las fuentes instaladas en tu equipo, o con una fuente que el PDF lleva completa. Una tipografía corporativa, una fuente de un programa de diseño o un subconjunto al que le faltan las letras que necesitas los dejan sin nada con qué escribir, así que te avisan o pasan a una fuente sustituta, como Arial o Helvetica.
Las soluciones habituales y lo que cuestan
Instalar la fuente
Funciona si encuentras la fuente exacta, en la versión que usó el documento, y tienes licencia para usarla; a menudo es una tipografía corporativa o de diseño de pago.
Aceptar la sustituta
La edición se hace con Arial o Helvetica. La palabra cambiada se ve distinta del resto de la línea.
Tapar y volver a escribir
Un rectángulo blanco y un cuadro de texto encima. La fuente rara vez coincide, y la palabra antigua sigue en el archivo.
Editar el archivo original
La solución más limpia si tienes el documento original y las fuentes con las que se hizo.
Cómo evita TweakPDF la fuente sustituta
TweakPDF dibuja el texto nuevo con la fuente incrustada en el PDF, con el mismo tamaño y color, en la misma línea. No necesitas tener la fuente en tu equipo y no se instala nada.
Si a un subconjunto le falta una letra que escribiste, TweakPDF la busca primero en otra copia de la misma fuente dentro del documento. Solo un carácter que el archivo no tiene en absoluto se escribe con la fuente más parecida, y la vista previa te lo indica antes de descargar, así que puedes elegir otra redacción si lo prefieres.
Cuando no hay ninguna fuente
Una página escaneada es una imagen, así que en el archivo no hay ninguna fuente que reutilizar. Traza un recuadro con la herramienta «Texto» sobre el texto antiguo: TweakPDF rellena la zona con el papel de alrededor, elige el tipo de letra, el tamaño y el grosor más parecidos a las letras impresas y dibuja el texto nuevo en la imagen.
Cómo editar un PDF cuando la fuente no está disponible
- 1
Abre el PDF
Arrastra el archivo a esta página o pulsa «Elegir archivo». Se abre en el navegador; las fuentes salen del PDF, no de tu equipo.
- 2
Haz clic en la palabra y escribe
Haz clic en el texto que quieres cambiar, escribe el nuevo y pulsa «Guardar». «Mostrar texto» resalta las palabras que se pueden editar.
- 3
Mira la vista previa
Pulsa «Revisar y descargar». Si un carácter tuvo que salir de una fuente parecida, la vista previa lo indica. Luego inicia sesión con Google y descarga.
Preguntas sobre fuentes que faltan en un PDF
- ¿Por qué mi editor de PDF dice que la fuente no está disponible?
- Porque la fuente no está instalada en tu equipo y el PDF solo lleva una parte de ella, o nada. Los editores de escritorio necesitan la fuente instalada, o incrustada completa, para escribir texto nuevo con ella.
- ¿Tengo que instalar la fuente para editar el PDF?
- Con TweakPDF, no. Escribe con la fuente incrustada en el propio PDF, así que no hay nada que buscar, comprar ni instalar.
- ¿Y si una letra que necesito no está en el PDF?
- TweakPDF la busca en otras copias de la misma fuente dentro del documento. Si ninguna la tiene, solo ese carácter se escribe con la fuente más parecida, y la vista previa te avisa antes de descargar.
- ¿Cómo veo qué fuentes usa un PDF?
- En Acrobat o Acrobat Reader, abre las propiedades del documento desde el menú Archivo y ve a la pestaña de fuentes. Ahí aparece cada fuente del archivo y si está incrustada como subconjunto, es decir, solo con las letras que usa el documento.
- ¿Puedo pasar el texto a otra fuente?
- No. TweakPDF conserva la fuente que ya tiene el documento. Para cambiar su estilo, cambia la fuente en el archivo original y exporta un PDF nuevo.
- ¿Es gratis?
- Sí, tienes 3 archivos gratis al mes. Editas y revisas la vista previa sin cuenta, y solo inicias sesión con Google para descargar. Pro cuesta 6 US$ al mes, con hasta 1000 archivos al mes.
Edítalo con la fuente que ya tiene
Abre el PDF que tu editor no te dejaba cambiar y haz clic en la palabra.
Elegir un PDF