Una alternativa a Smallpdf para cambiar el texto de un PDF

Cuándo te conviene una alternativa a Smallpdf y cuándo no

Smallpdf, de la empresa Smallpdf AG, con sede en Zúrich, abarca mucho: comprimir, unir, convertir, firmar electrónicamente y más. Sus servidores están en Irlanda, y la empresa afirma tener la certificación ISO 27001.

Entre los sitios como Smallpdf, TweakPDF se queda en lo concreto: cambia el texto que ya está en una página, borra palabras y añade una firma. No convierte, comprime ni une archivos, no rellena formularios, no añade ni elimina páginas, no exporta el texto reconocido ni pasa un documento a otra fuente. Para esas tareas, Smallpdf encaja mejor.

Editar texto en Smallpdf o en TweakPDF: qué pasa con la fuente

Smallpdf tiene una función para editar texto, y su propia página que compara los planes Free y Pro incluye la edición de texto y el OCR entre lo que Pro ofrece sin los límites del plan gratuito. Sus páginas de ayuda no dicen si el texto editado conserva la fuente incrustada en el PDF, así que cambia la misma línea en las dos herramientas y compárala con las de alrededor.

• La fuente del propio archivo

  El texto nuevo usa la fuente incrustada en el PDF, con el mismo tamaño y color. Una letra que al archivo le falta por completo sale de la fuente más parecida, y la vista previa te avisa.

• Nada se desplaza

  La palabra nueva queda sobre la línea base original; el espaciado se ajusta para que el resto de la línea no se mueva.

• Texto antiguo eliminado

  Los caracteres reemplazados se eliminan del archivo; la búsqueda y el copiar y pegar solo encuentran la redacción nueva.

• También escaneos

  En un escaneo, el valor antiguo se rellena con el papel de alrededor y el nuevo se dibuja dentro de la imagen.

Smallpdf y TweakPDF, frente a frente

Comprobado en el sitio web de cada servicio en noviembre de 2026; los precios y las condiciones cambian, así que revísalos antes de pagar.

Pruebas, precios y cancelación

Smallpdf ofrece una prueba gratuita de Pro de 7 días, que continúa como suscripción de pago a Pro salvo que la canceles antes de que termine; el precio está en smallpdf.com/pricing.

TweakPDF no tiene ninguna prueba que se convierta en suscripción: 3 archivos al mes son gratis, sin tarjeta. Pro cuesta 6 US$ al mes, 24 US$ por seis meses o 36 US$ al año, con hasta 1000 archivos al mes, y se renueva hasta que lo canceles. Se cancela en «Administrar suscripción», en el menú de tu cuenta, y Pro sigue activo hasta que termina el período pagado. Dentro de los 14 días posteriores a un pago, puedes pedir el reembolso completo en support@tweakpdf.app, sin dar explicaciones; el soporte responde en inglés o en ruso. Stripe vende Pro como comerciante registrado (merchant of record), y los precios están en dólares estadounidenses e incluyen impuestos.