Редактировать скан ПДФ без перевода в Word

Почему отсканированный PDF не получается редактировать

Сканер или камера телефона сохраняют снимок страницы. Внутри такого PDF лежит картинка, а букв в нём нет, и обычному редактору просто не за что зацепиться.

Обычно советуют распознать текст (OCR), перенести его в Word, исправить и снова сохранить в PDF. Но так страница собирается заново: меняются шрифты и отступы, съезжают линии и таблицы, пропадает фактура бумаги. Результат уже мало похож на тот документ, который вы сканировали.

Как изменить текст в отсканированном документе

• Скан определяется сам

  Отсканированная страница распознаётся автоматически и помечается значком «Скан». Вы правите исходное изображение, а не перепечатанную копию.

• По словам можно щёлкнуть

  Распознавание текста работает для русского, английского, польского и украинского языков: найденные слова выбираются щелчком, как обычный текст.

• Рамка для всего остального

  Текст на другом языке, мелкую надпись или цифру, которую распознавание пропустило, обведите инструментом «Текст». На телефоне рамку рисуют одним пальцем, а двумя прокручивают страницу.

• Правка внутри скана

  Старое значение закрашивается бумагой вокруг, новое рисуется в самом изображении шрифтом, размером и жирностью, ближайшими к напечатанным буквам. Сверху ничего не наклеивается.

Скрытый слой OCR тоже убирается

У многих сканов под изображением лежит невидимый слой распознанного текста, чтобы по файлу работал поиск. Если просто закрасить старое значение, в этом слое оно останется. Внутри рамки TweakPDF удаляет и его, так что поиск больше не найдёт то, что вы заменили.

Что обычно исправляют в сканах

Опечатку в письме, которое распечатали и отсканировали раньше, чем её заметили. Неверную дату или телефон в отсканированном объявлении, листовке или прайс-листе. Ошибку в фамилии в раздаточных материалах или старый адрес в инструкции.

Где совпадение будет приблизительным

В скане нет файла шрифта, который можно было бы взять, поэтому новое значение TweakPDF рисует самым близким из своих шрифтов. На необычных буквах, декоративном шрифте или рукописном тексте совпадение приблизительное. Перед скачиванием посмотрите превью: оно строится из готового файла.

TweakPDF меняет значения на странице, но не перестраивает абзацы, не добавляет страницы и не превращает скан в редактируемый документ. Исправляйте только те документы, которые вы вправе менять.