Modificare un PDF scansionato senza passare da Word

Perché un normale editor non modifica un PDF scansionato

Uno scanner o la fotocamera del telefono salvano una foto della pagina. Dentro il PDF c’è un’immagine e nessuna lettera, quindi un editor qualsiasi non trova niente su cui cliccare.

La scorciatoia di solito è l’OCR: riconoscere il testo, esportarlo in Word, correggerlo lì e salvare un nuovo PDF. Così però la pagina viene ricostruita da zero: font, spaziature, linee e grana della carta cambiano, e il risultato non somiglia più al documento che hai scansionato.

Come TweakPDF modifica un documento scansionato

• La scansione viene riconosciuta

  Una pagina scansionata viene individuata da sola e segnata come «Pagina scansionata». Lavori sull’immagine originale, non su una copia ribattuta.

• Parole cliccabili in quattro lingue

  Il riconoscimento del testo (OCR) funziona per inglese, russo, polacco e ucraino: le parole che trova si cliccano come testo normale.

• Un riquadro per tutto il resto

  Testo in qualsiasi altra lingua, una piccola etichetta o un numero sfuggito al riconoscimento: scegli «Testo» e trascinaci attorno un riquadro. Sul telefono disegna con un dito; con due dita scorri.

• Disegnato dentro l’immagine

  Il vecchio valore viene riempito con la carta intorno e il nuovo viene disegnato con il font, la dimensione e lo spessore più vicini alle lettere stampate. Niente viene incollato sopra.

Una scansione in italiano si modifica con il riquadro

Il riconoscimento del testo copre inglese, russo, polacco e ucraino, non l’italiano. Su una scansione in italiano, quindi, le parole non diventano cliccabili: premi «Testo», traccia un riquadro attorno alla parola o al numero da cambiare e scrivi il nuovo valore. Il riquadro funziona allo stesso modo con il testo in qualsiasi lingua.

Di solito si tratta di piccole correzioni: un refuso in una lettera già stampata e scansionata, una data o un numero di telefono sbagliati in un avviso o in un listino, un vecchio indirizzo in un manuale.

Anche il livello OCR nascosto se ne va

Molte scansioni contengono, sotto l’immagine, un livello invisibile di testo riconosciuto che rende il file ricercabile. Se ci si limita a dipingere sopra un valore, quel livello conserva le vecchie parole. Dentro il tuo riquadro TweakPDF rimuove anche questo livello, così la ricerca non trova più ciò che hai sostituito.

Dove la somiglianza è approssimativa

Una scansione non ha un file di font da riutilizzare, quindi TweakPDF disegna il nuovo valore con il font più vicino tra quelli che ha a disposizione. Con lettere insolite, caratteri decorativi o scrittura a mano la somiglianza è approssimativa. Prima di scaricare guarda l’anteprima, che viene generata dal file finale.

TweakPDF cambia singoli valori sulla pagina. Non ricompone i paragrafi, non aggiunge pagine e non trasforma la scansione in un documento modificabile. Usalo solo su documenti che hai il diritto di modificare.